Inspired by grand, traditional haciendas, this adults-only, all-inclusive hotel in a luxe, beachfron