Next to Chileno Beach, this chic hotel features an infinity pool, plus a bar, a spa, a gym and a kid