Occupying a slick, contemporary building centered around a cenote in the lush Mayan forest, this hig