Perched on limestone cliffs overlooking the Caribbean Sea, this luxe hotel offers thatched-roof cott