Across the road from a white-sand beach on the Gulf of Mexico, this polished hotel with a retro vibe